blague

blague
%=1 f кисе́т;

une blague à tabac [— таба́чный] кисе́т, кисе́т [для табака́]

BLAGUE %=2 f
1. шу́тка ◄о►; хо́хма plus fam.;

dire (débiter) des blagues

1) (plaisanter) шути́ть/по=, балагу́рить ipf. fam. 2) (mentir) врать/на=;

faire une bonne (une sale) blague à qn. — дру́жески (зло) подшу́чивать/подшути́ть над кем-л., разы́грывать/разыгра́ть кого́-л.;

à la blague — в шу́тку, шу́тки ра́ди, шутли́во; prendre tout à la blague — принима́ть ipf. всё в шу́тку, вышу́чивать ipf. всё; sans blague ! — кро́ме шу́ток; а ну-ка! (Renforcement); — серьёзно?, в са́мом де́ле?, да ну! (étonnement, doute); blague à part (dans le coin) — шу́тки в сто́рону; кро́ме шу́ток; c'est de la blague — шу́тишь!, врёшь!

2. (action maladroite) глу́пость;

pas de blaguesl — без глу́постей!


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "blague" в других словарях:

  • blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… …   Encyclopédie Universelle

  • Blague — (bl[.a]g), n. [F.] Mendacious boasting; falsehood; humbug. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blague — [bla:g] die; , en [...gən] <aus gleichbed. fr. blague> (veraltet) a) Aufschneiderei, Prahlerei; b) Lüge[ngeschichte] …   Das große Fremdwörterbuch

  • Blague — (franz., spr. blāg ), Aufschneiderei; davon Blagueur (spr. blagȫr), Prahler; blaguieren (spr. blagī ), aufschneiden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Blague — (frz., spr. blahg ), Aufschneiderei; Blagueur (spr. göhr), Prahlhans; blaguieren, aufschneiden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • blague — [blȧg] n. 〚Fr〛 a practical joke, playful deception, raillery, etc. * * * …   Universalium

  • blague — s. f. 1.  [Galicismo] Peta, patranha. 2. Galga, facécia, gracejo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • blague — [blȧg] n. [Fr] a practical joke, playful deception, raillery, etc …   English World dictionary

  • Blague — Une blague est une mise en scène sous forme d histoire ou de devinette, généralement assez courte, qui déclenche le rire. Elle peut aussi ne pas le déclencher si elle se trouve être de basse qualité (c.f. blague Carambar ou blagues de Saâdani).… …   Wikipédia en Français

  • blague — n.f. Mensonge : Il raconte des blagues. Plaisanterie, tromperie : Sans blague ? / Blague à tabac, sein tombant. / Blague dans le coin, plaisanterie mise à part, sérieusement : Blague dans le coin, viens pas trop tard …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • blague — nf., petit sac à tabac ; mensonge, conte, mystification ; histoire plaisante imaginée pour tromper, mensonge // histoire blague pour rire, plaisanterie, galéjade ; vantardise, hâblerie, faconde ; farce, tour plaisant que l on joue à qq. pour rire …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»